1 00:00:02,002 --> 00:00:04,027 Anteriormente em Grey's Anatomy: 2 00:00:04,104 --> 00:00:05,833 Estou tocando a aorta. 3 00:00:05,905 --> 00:00:07,668 -O'Malley. - Sim, senhor? 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,402 Você acabou de voar sozinho. 5 00:00:09,476 --> 00:00:11,637 O'Malley tapa um buraco com o dedo 6 00:00:11,711 --> 00:00:14,612 e todo mundo age como se fosse um herói. Eu tenho um dia de folga... 7 00:00:14,681 --> 00:00:17,844 - Você se acovardou. - Hesitei brevemente. 8 00:00:17,917 --> 00:00:19,509 Por que você não beijou Izzie? 9 00:00:20,787 --> 00:00:22,880 - Cristina... - É meu primeiro dia de volta. 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,049 - Eu tenho... - Não vou esperar para sempre. 11 00:00:25,125 --> 00:00:29,323 OK, somos um casal. Qualquer que seja. Não dê muita importância a isso. 12 00:00:29,396 --> 00:00:33,093 Então me escolha. Escolha-me. Me ame. 13 00:00:33,166 --> 00:00:37,125 Derek, você já pensou que mesmo se eu sou Satanás e uma cadela adúltera, 14 00:00:37,203 --> 00:00:39,034 Eu ainda posso ser o amor da sua vida? 15 00:00:39,105 --> 00:00:42,040 - Você vai ficar com ela. - Sim, ela é minha esposa. 16 00:00:49,449 --> 00:00:53,681 Comunicação. É a primeira coisa que realmente aprendemos na vida. 17 00:01:00,326 --> 00:01:04,160 Ela nem sabia que ele era casado. A esposa dele simplesmente aparece e ele termina com ela. 18 00:01:04,230 --> 00:01:05,959 Ouvi dizer que ela surtou. 19 00:01:06,032 --> 00:01:09,729 O que ela espera? Ela conseguiu o que ela merecia, namorando um participante. 20 00:01:09,803 --> 00:01:13,569 Namorando McDreamy. Você viu o cabelo dele? Nenhum cara é tão perfeito. 21 00:01:13,640 --> 00:01:16,438 Eu acho que é meio triste. Ela tem que trabalhar aqui. 22 00:01:16,509 --> 00:01:20,036 Com ele. Com eles. Todo mundo sabe. 23 00:01:20,113 --> 00:01:25,449 O engraçado é que quando crescemos aprendemos nossas palavras e realmente começar a falar, 24 00:01:25,518 --> 00:01:27,918 mais difícil fica para saber o que dizer. 25 00:01:27,987 --> 00:01:31,184 Ou como pedir o que realmente precisamos. 26 00:01:31,257 --> 00:01:34,090 O que você precisa fazer esse casamento dar certo? 27 00:01:34,160 --> 00:01:35,821 Preciso que ela se mude para Seattle. 28 00:01:35,895 --> 00:01:38,523 - Isso é só... - Addison. O que você precisa? 29 00:01:39,732 --> 00:01:43,361 - Ele pare de falar com Meredith. - É meu... eu trabalho com ela! 30 00:01:43,436 --> 00:01:47,236 Você quer que eu pegue todo o meu praticar e mudar para cá? Multar. 31 00:01:47,307 --> 00:01:50,765 - Quero que você desista da sua namorada. - Eu desisti da minha namorada. 32 00:01:50,844 --> 00:01:53,369 Você queria que eu te levasse de volta, Eu fiz. Em Seattle. 33 00:01:53,446 --> 00:01:57,542 - É tudo sobre o que ele quer. - Não sou mais a mesma pessoa. 34 00:01:57,617 --> 00:02:00,848 Eu sei, você usa flanela, pescador cortador de lenha. 35 00:02:00,920 --> 00:02:03,081 Eu não vou falar com ela se ela se comportar assim. 36 00:02:03,156 --> 00:02:05,750 Desculpe, pessoal. O tempo acabou. Bom progresso. 37 00:02:08,795 --> 00:02:12,390 Bem, temos que fazer alguma coisa. Meredith tornou-se uma espécie de exposição. 38 00:02:12,465 --> 00:02:14,831 Assim... Ei. Como um animal de zoológico. 39 00:02:14,901 --> 00:02:17,893 Como aquele panda raro que todos olham. 40 00:02:17,971 --> 00:02:21,805 Por favor, não diga isso na cara dela. Acho que aquele panda morreu sozinho. 41 00:02:23,009 --> 00:02:26,410 Este poderia facilmente ser você. Se as pessoas soubessem sobre você e... 42 00:02:26,479 --> 00:02:27,707 Retire isso. 43 00:02:27,780 --> 00:02:31,341 Não, só estou dizendo que deveríamos faça algo para animá-la. 44 00:02:31,851 --> 00:02:34,046 - Não se preocupe com isso. - Está sob controle. 45 00:02:34,120 --> 00:02:36,315 - O que vocês estão acontecendo? - Nada. 46 00:02:36,389 --> 00:02:38,550 - O que? - Onde está Karev? 47 00:02:38,625 --> 00:02:40,889 Provavelmente em algum lugar não beijar alguém. 48 00:02:40,960 --> 00:02:42,484 Vamos, O'Malley. 49 00:02:43,029 --> 00:02:46,260 Ei, então, depois das rodadas, temos algo para lhe mostrar. 50 00:02:48,268 --> 00:02:51,237 - Mer? Meredith, você pode nos ouvir? - Ela não é surda. 51 00:02:51,304 --> 00:02:52,566 Bem, ela parece estranha. 52 00:02:52,639 --> 00:02:55,199 Bem, Derek não a escolheu. Ela enlouqueceu. 53 00:02:55,275 --> 00:02:58,301 - Meredith, você enlouqueceu? - Eu não fiquei louco. 54 00:02:58,378 --> 00:03:01,245 Ver? OK, ela está bem. Temos algo para lhe mostrar. 55 00:03:01,314 --> 00:03:05,114 Então, faça o que fizer, não seja designado para uma cirurgia esta manhã. 56 00:03:05,185 --> 00:03:08,643 - Se você der uma chance. - Eu dei uma chance. Ele é um idiota. 57 00:03:10,924 --> 00:03:12,983 Direto em frente. Esse é o estagiário. 58 00:03:13,059 --> 00:03:15,084 OK, sim, cuide da sua vida. 59 00:03:15,461 --> 00:03:19,488 Sra. História de doenças cardíacas e cirurgias. 60 00:03:19,566 --> 00:03:21,864 Para um coração batendo quádruplo CABG. 61 00:03:24,103 --> 00:03:27,129 - Você está atrasado. - Sim, Karev. Que bom que você se juntou a nós. 62 00:03:28,107 --> 00:03:31,008 Por que manter o coração batendo, Dr. Yang? 63 00:03:32,412 --> 00:03:34,277 Não sei. 64 00:03:35,348 --> 00:03:36,542 O que? 65 00:03:38,585 --> 00:03:40,917 Eu não faço ideia. 66 00:03:42,422 --> 00:03:44,617 Ah, eu também não sei. Apenas não faça isso. 67 00:03:44,691 --> 00:03:46,921 Por causa de... Ai! 68 00:03:48,895 --> 00:03:51,056 - Mais alguém? - Redução do estresse... 69 00:03:51,130 --> 00:03:52,961 -O'Malley. - Eu sei a resposta. 70 00:03:53,032 --> 00:03:55,023 Estou perguntando a O'Malley. 71 00:03:56,569 --> 00:03:59,561 O tecido cicatricial é muito profundo. O coração está muito fraco para recomeçar. 72 00:03:59,639 --> 00:04:02,233 Você apenas imobiliza a parte em que você está trabalhando 73 00:04:02,308 --> 00:04:05,141 e deixe o resto do coração por conta própria. 74 00:04:08,548 --> 00:04:11,210 - Bem-vindo ao caso. - Obrigado. 75 00:04:13,152 --> 00:04:14,676 OK, mova-se. 76 00:04:20,860 --> 00:04:24,023 - O que é aquilo? - PJs. 77 00:04:24,097 --> 00:04:26,861 Isso é injusto. Ele está me punindo pelo elevador. 78 00:04:26,933 --> 00:04:29,026 Não, porque você estava atrasado para a ronda. 79 00:04:29,102 --> 00:04:31,263 Você quer me dizer por que se atrasou? 80 00:04:34,140 --> 00:04:37,109 Dr. Shepherd precisa de alguém em seu caso nervoso hoje. Ir. 81 00:04:39,245 --> 00:04:43,511 E vocês três, recapitulem como não fazer isso me envergonhar na frente dos presentes. 82 00:04:43,583 --> 00:04:46,211 Ou eu vou cuidar disso que seus corações parem de bater. Claro? 83 00:04:46,286 --> 00:04:48,584 Desculpe, Dr. Bailey, realmente pedimos desculpas. 84 00:04:51,124 --> 00:04:54,116 - O que está acontecendo? - Encontramos um caso. 85 00:04:54,193 --> 00:04:56,718 - Você roubou uma caixa? - Emprestado. Da psicologia. 86 00:04:56,796 --> 00:04:59,822 As preliminares... Essa coisa é totalmente sem precedentes. 87 00:04:59,899 --> 00:05:01,389 - E nós encontramos. - Roubei. 88 00:05:01,467 --> 00:05:04,994 OK, encontrado, roubado, sequestrado, tanto faz. Meredith, atrás desta porta 89 00:05:05,071 --> 00:05:08,199 é o mistério médico mais legal eu já vi. 90 00:05:08,274 --> 00:05:11,539 Agora, você pode ir embora, você sabe, sem culpa. 91 00:05:11,611 --> 00:05:12,600 Hum-hm. 92 00:05:12,679 --> 00:05:16,137 Ou passe por esta porta, arriscar seu lugar no programa, 93 00:05:16,215 --> 00:05:20,618 o que poderia levar a gastar o resto do sua vida servindo batatas fritas com roupas ruins. 94 00:05:21,821 --> 00:05:23,448 Então você está dentro? 95 00:05:25,858 --> 00:05:27,189 Inferno, sim. 96 00:05:28,361 --> 00:05:31,194 - Sr. Herman? - Oh. Não, por favor, me chame de Shane. 97 00:05:31,264 --> 00:05:33,824 Eu tenho que bater na lata. De novo. 98 00:05:33,900 --> 00:05:36,630 Parece que tenho que ir a cada 30 segundos hoje em dia. 99 00:05:36,703 --> 00:05:38,534 - Apenas um cara. - Espere por isso. 100 00:05:38,604 --> 00:05:40,868 Com certeza estou feliz por estar daquele andar da psicologia. 101 00:05:41,641 --> 00:05:44,269 - O que há de tão especial? - Espere por isso. 102 00:05:48,881 --> 00:05:51,873 Eu não sou maluco. Só estou grávida. 103 00:06:01,294 --> 00:06:03,285 104 00:06:32,358 --> 00:06:36,886 Eu estava bem. E então, no mês passado... barriga enorme. 105 00:06:37,563 --> 00:06:40,896 Meu médico continuou me dizendo Eu estava ganhando peso com minha esposa. 106 00:06:40,967 --> 00:06:44,198 - Ela deve nascer no dia 30. É o nosso primeiro. - Parabéns. 107 00:06:44,270 --> 00:06:47,501 O estagiário que o admitiu o enviou para psicóloga. Mal fiz um exame físico. 108 00:06:47,573 --> 00:06:50,440 Ouviu isso? Não é fluido. Há algo aí. 109 00:06:50,510 --> 00:06:52,603 Não é brincadeira, tem alguma coisa aí! 110 00:06:52,678 --> 00:06:56,671 Eu fui capaz de sentir isso ficando maior e maior, crescendo no meu... você sabe. 111 00:06:58,684 --> 00:06:59,742 Meu útero. 112 00:07:02,054 --> 00:07:06,582 Sim, eu sei que pareço maluco. Eu faço. Mas posso provar isso. 113 00:07:07,493 --> 00:07:10,894 Este quarto deveria estar desocupado. De quem é esse paciente? 114 00:07:10,963 --> 00:07:12,294 Dela. 115 00:07:12,365 --> 00:07:16,631 Quem o transferiu? eu não tenho qualquer papelada, quaisquer documentos de transferência. 116 00:07:16,702 --> 00:07:18,829 Me dê um tempo. Nós embaralhamos os quartos o tempo todo. 117 00:07:18,905 --> 00:07:21,840 Você sabe, se precisarmos trocar uma comadre, nós avisaremos você. 118 00:07:21,908 --> 00:07:24,001 OK, doutor. Você faz isso. 119 00:07:24,777 --> 00:07:26,768 OK, onde está o prontuário dele? 120 00:07:28,114 --> 00:07:30,548 Você rouba um paciente e não pega o gráfico? 121 00:07:30,616 --> 00:07:32,481 - Esse era o seu trabalho. - Eu era um vigia! 122 00:07:44,030 --> 00:07:47,193 Como você está? Você está bem? 123 00:07:48,501 --> 00:07:50,332 Você parece bem. 124 00:07:51,237 --> 00:07:53,228 Vamos. Somos amigos. 125 00:07:54,474 --> 00:07:56,465 Qual é o meu nome? 126 00:08:00,179 --> 00:08:02,579 Tudo bem. Então não sei seu nome. 127 00:08:02,648 --> 00:08:06,414 Não é como se não pudéssemos conversar. 128 00:08:06,486 --> 00:08:09,216 Você não precisa ser um cirurgião para eu falar com você. 129 00:08:09,288 --> 00:08:11,017 - Realmente? - Realmente. 130 00:08:11,090 --> 00:08:13,718 Porque eu pensei você só falou com os atendentes. 131 00:08:17,463 --> 00:08:21,160 Agora, Nicole, você está tendo problemas com espasticidade? 132 00:08:21,234 --> 00:08:22,258 Mãe? 133 00:08:22,335 --> 00:08:24,826 Ela diz que os espasmos "faça as pernas dela dançarem." 134 00:08:24,904 --> 00:08:28,203 Nós só queríamos fazer coisas um pouco mais fácil para ela. 135 00:08:28,274 --> 00:08:31,539 - Ela começa a faculdade neste outono. - Comunidade de Seattle. 136 00:08:31,611 --> 00:08:34,705 Não que ela não pudesse escolher de escolas fora do estado. 137 00:08:34,780 --> 00:08:36,805 Mas ela ainda não está pronta para isso. 138 00:08:36,883 --> 00:08:39,317 O que? Não porque ela está em uma cadeira de rodas? 139 00:08:39,385 --> 00:08:42,582 O Dr. Ostfeld mencionou algo chamado cistoplastia? 140 00:08:42,655 --> 00:08:45,317 É uma operação para aumentar a bexiga de Nicole. 141 00:08:45,391 --> 00:08:47,291 Ele cria uma abertura chamada estoma. 142 00:08:47,360 --> 00:08:50,193 Melhorou a vida para muitos dos meus pacientes com paralisia. 143 00:08:50,263 --> 00:08:53,164 - Brincamos com a ideia uma vez. - Não é para nós. 144 00:08:53,232 --> 00:08:54,859 Talvez devêssemos revisitá-lo? 145 00:08:54,934 --> 00:08:59,234 Um procedimento invasivo com 20 porcentagem de taxa de falha? Eu não acho. 146 00:08:59,305 --> 00:09:02,103 Nicole, é algo que vale a pena considerar. 147 00:09:02,174 --> 00:09:04,802 Você não teria que usar o cateter o tempo todo. 148 00:09:04,877 --> 00:09:09,109 Sem mencionar os benefícios médicos. Melhoraria sua qualidade de vida. 149 00:09:09,181 --> 00:09:11,445 Você sabe, vocês seriam como garotas da sua idade. 150 00:09:11,517 --> 00:09:13,644 Você estaria no controle de sua própria bexiga. 151 00:09:13,719 --> 00:09:15,778 Você teria uma vida sexual mais normal. 152 00:09:21,961 --> 00:09:24,054 Quando isso se tornar um problema, é claro. 153 00:09:24,130 --> 00:09:26,530 Estamos aqui para o procedimento da dor. É isso. 154 00:09:26,599 --> 00:09:29,397 Eles compartilham o mesmo cérebro. Ela não vai fazer cirurgia. 155 00:09:29,468 --> 00:09:31,561 Leve Nicole com você para todos os lugares hoje. 156 00:09:31,637 --> 00:09:35,368 Labs, para tomar café, leve-a para qualquer lugar. Apenas afaste-a dos pais. 157 00:09:35,441 --> 00:09:37,807 Você quer que eu fique de babá a garota da cadeira de rodas? 158 00:09:37,877 --> 00:09:40,402 Nicole. Ela acha você fofo. 159 00:09:40,479 --> 00:09:42,947 Ela é uma adolescente, ela pode até ouvir você. 160 00:09:43,015 --> 00:09:45,483 Você quer que eu a convença para fazer aquela cirurgia. 161 00:09:45,551 --> 00:09:48,952 - Convença-a a tomar a decisão. - Como devo fazer isso? 162 00:09:49,021 --> 00:09:53,685 Dr. Karev, você é criativo. Você vai pensar em alguma coisa. Obrigado. 163 00:09:56,929 --> 00:09:58,920 Isto será uma extensa operação, 164 00:09:58,998 --> 00:10:01,558 mesmo para um veterano de coração aberto como você. 165 00:10:01,634 --> 00:10:05,263 Meu quarto era maior da última vez. Foi mais brilhante. Mais sol. 166 00:10:05,338 --> 00:10:07,568 Alan, esta água está quente. Preciso de mais gelo. 167 00:10:08,574 --> 00:10:10,474 Estou enviando você para uma varredura nuclear, 168 00:10:10,543 --> 00:10:12,738 então levaremos você para a sala de cirurgia esta tarde. 169 00:10:12,812 --> 00:10:14,677 Você entende todos os riscos? 170 00:10:14,747 --> 00:10:17,682 Eu já passei por isso muitas vezes para não entender. 171 00:10:17,750 --> 00:10:21,709 Pegue as cortinas. Abra as persianas. Esta sala é deprimente. 172 00:10:21,787 --> 00:10:24,255 Voltarei um pouco mais tarde. 173 00:10:24,323 --> 00:10:27,554 Leve-a para o exame de tálio, pegue seus raios X no caminho. 174 00:10:27,627 --> 00:10:30,790 Dr. Burke, obrigado por me escolher para ajudá-lo hoje. 175 00:10:32,164 --> 00:10:36,328 - Bem, você é meu cara, O'Malley. - Eu sou? Quero dizer, sim. 176 00:10:36,402 --> 00:10:40,498 Passe-me os lenços. Não, não, espere. Os hospitais têm germes. 177 00:10:40,573 --> 00:10:42,905 Tire meu desinfetante para as mãos da minha maleta. 178 00:10:44,143 --> 00:10:47,135 Por que você estaria com alguém quem te deixa tão infeliz? 179 00:10:47,213 --> 00:10:48,908 - Com licença? - Quero dizer, tipo... 180 00:10:48,981 --> 00:10:51,074 Bem, como se você estivesse feliz com Cristina. 181 00:10:51,150 --> 00:10:54,517 E ela está feliz. Bem, mais feliz. Você sabe, Cristina, feliz, 182 00:10:54,587 --> 00:10:57,454 o que não é pessoas normais são felizes, mas... 183 00:10:59,759 --> 00:11:02,489 Mas, você sabe, feliz desde que vocês começaram... 184 00:11:04,330 --> 00:11:06,321 Varreduras. Estou cuidando disso. Eu sou seu cara. 185 00:11:07,800 --> 00:11:11,759 Dr. Hamill, 4147. 186 00:11:12,438 --> 00:11:13,837 Eu sou um idiota. 187 00:11:13,906 --> 00:11:15,737 Basta olhar para isso. 188 00:11:16,942 --> 00:11:19,001 Oi. Olá. 189 00:11:19,078 --> 00:11:21,273 Meredith. Talvez pudéssemos, você sabe, conversar? 190 00:11:22,782 --> 00:11:24,249 Não. 191 00:11:25,718 --> 00:11:27,049 OK. 192 00:11:30,022 --> 00:11:32,582 Bip-bip. 193 00:11:32,658 --> 00:11:35,149 - O que você fez para ficar preso comigo? - Nada. 194 00:11:35,227 --> 00:11:38,390 Vamos. Eu sei que você não é apenas me empurrando para se divertir. 195 00:11:38,464 --> 00:11:41,297 - Não. Eu estava atrasado para a ronda. - Por que? 196 00:11:42,168 --> 00:11:44,227 Porque eu tinha coisas para fazer. Olá, Izzie! 197 00:11:44,303 --> 00:11:45,634 Izzie! 198 00:11:48,708 --> 00:11:50,175 Ei, cara de boneca! 199 00:11:53,913 --> 00:11:58,407 Eu ia te pedir um favor. Desde você é melhor com as pessoas do que eu... 200 00:11:58,484 --> 00:12:00,349 - Não. - Você não ouviu o que... 201 00:12:00,419 --> 00:12:02,717 Não. Você é como um disco quebrado. 202 00:12:02,788 --> 00:12:06,224 Deus, você só é legal ou amigável ou qualquer coisa 203 00:12:06,292 --> 00:12:10,626 quando for conveniente para você. Então não a seu favor. Não para você. Não. 204 00:12:10,696 --> 00:12:14,655 - O que há com você? - Coloquei um vestido. Eu fiz meu cabelo. 205 00:12:14,734 --> 00:12:17,703 Tive uma noite de folga em duas semanas, e eu usei isso em você. 206 00:12:18,270 --> 00:12:21,967 E o que eu ganho? Nada. Sem respeito. Sem desculpas. 207 00:12:23,042 --> 00:12:26,341 Você não poderia nem se incomodar para me dar um beijo de boa noite. 208 00:12:26,412 --> 00:12:28,676 Você sabe o que? Você é um covarde. 209 00:12:28,748 --> 00:12:30,807 E você é tão superficial quanto parece. 210 00:12:30,883 --> 00:12:35,582 Então cansei de tentar ser seu amigo, ou o que quer que seja. Já superei isso. 211 00:12:39,725 --> 00:12:41,590 Ela está realmente brava com você. 212 00:12:43,195 --> 00:12:46,995 Uma amostra de urina é a última precisamos, Sr. Herman. 213 00:12:47,066 --> 00:12:49,626 - Uh, conheça a esposa de Shane, Tina. - Ei. 214 00:12:49,702 --> 00:12:51,260 Ela também está grávida. 215 00:12:51,337 --> 00:12:54,500 O que precipitou o episódio psicótico 216 00:12:54,573 --> 00:12:58,339 - isso fez com que você fosse internado no hospital? - Não foi um episódio, ok? 217 00:12:58,410 --> 00:13:01,311 E não sou psicótica, estou grávida. 218 00:13:01,380 --> 00:13:05,180 Quero dizer, você não iria pirar se você fosse eu? Querida, você trouxe? 219 00:13:05,251 --> 00:13:07,014 - Yeah, yeah. - Ah, que bom. 220 00:13:07,086 --> 00:13:09,418 Eu posso provar para todos que não sou louco. 221 00:13:10,256 --> 00:13:12,053 Esse é meu paciente. 222 00:13:12,124 --> 00:13:15,616 Ele é nosso agora. Se você quer lutar comigo por isso eu garanto que vou vencer. 223 00:13:15,694 --> 00:13:18,788 - O que está acontecendo aqui? - Dr. Bailey, só um momento aqui. 224 00:13:18,864 --> 00:13:22,356 - Por favor, olhe para o abdômen dele. - É uma gravidez histérica masculina. 225 00:13:22,434 --> 00:13:24,561 É um caso psicológico e é meu. 226 00:13:24,637 --> 00:13:26,730 Não é histérico! Estou grávida! 227 00:13:26,806 --> 00:13:28,467 Ver? Psíquico. 228 00:13:28,541 --> 00:13:31,601 Não, a barriga dele está distendida. Não há sinais de ascite. 229 00:13:31,677 --> 00:13:34,976 E eu claramente sinto uma massa com palpação profunda. Cirúrgico. 230 00:13:35,047 --> 00:13:37,413 - Pessoal. - Eu disse que poderia provar isso. 231 00:13:37,483 --> 00:13:38,711 - Psicopata! - Cirúrgico! 232 00:13:38,784 --> 00:13:41,514 - Vocês são médicos. Aja como tal. - Pessoal... 233 00:13:41,587 --> 00:13:43,487 - Psicopata! - Cirúrgico! 234 00:13:44,290 --> 00:13:49,091 Pessoal! Shane fez um teste de gravidez. E é positivo. 235 00:13:52,097 --> 00:13:54,895 Ele é definitivamente um paciente cirúrgico agora. 236 00:14:05,744 --> 00:14:08,872 Não pense por um momento Eu tolero roubar pacientes. 237 00:14:09,615 --> 00:14:11,515 Dito isto... muito bem. 238 00:14:12,318 --> 00:14:16,948 O primeiro teste de gravidez que fiz foi uma piada, para fazer Tina rir. 239 00:14:17,022 --> 00:14:20,014 Não pensamos que isso levaria a, você sabe, isso. 240 00:14:20,659 --> 00:14:23,822 Sr. Herman, posso garantir-lhe, você não está grávida de forma alguma. 241 00:14:24,463 --> 00:14:26,829 Isso é um alívio. Para ouvir isso oficialmente. 242 00:14:26,899 --> 00:14:30,665 - Mas por que aquele bastão era azul? - Nós vamos descobrir. 243 00:14:30,736 --> 00:14:35,070 Stevens. Faça um exame de espingarda, incluindo marcadores tumorais. 244 00:14:35,140 --> 00:14:37,870 E faça uma tomografia computadorizada para abrir espaço para nós na fila. 245 00:14:38,577 --> 00:14:40,977 Para que serve isso de novo? 246 00:14:41,046 --> 00:14:43,674 Uh... Revistas médicas, relatórios mensais de casos. 247 00:14:43,749 --> 00:14:45,580 Bobinas de destaque do banquete anual. 248 00:14:48,554 --> 00:14:52,320 - Ei, de quem é esse pager? - Meu. Mas eu o encontrei. 249 00:14:52,391 --> 00:14:55,588 - Então outra pessoa pode ir? - Não, não ignoramos páginas, Yang. 250 00:15:00,799 --> 00:15:02,926 Você vai me dar licença? 251 00:15:05,337 --> 00:15:06,531 ...para chegar ao topo. 252 00:15:06,605 --> 00:15:09,005 Terminaremos em breve, certo, Dr. 253 00:15:09,074 --> 00:15:10,405 Bom. OK. 254 00:15:16,582 --> 00:15:19,107 O paciente do 4243 precisa de um exame retal. 255 00:15:19,184 --> 00:15:22,483 Então eu tenho duas feridas infectadas, um Foley, um abscesso na virilha, 256 00:15:22,554 --> 00:15:24,545 quatro desbridamentos e um... 257 00:15:26,492 --> 00:15:28,517 caso de diarreia explosiva. 258 00:15:30,062 --> 00:15:33,225 - Você está brincando comigo, certo? - Não sou conhecido pelo meu humor. 259 00:15:35,734 --> 00:15:38,828 Por que você me chamou sobre...? Nenhum desses são meus pacientes. 260 00:15:38,904 --> 00:15:42,601 Você é estagiário de Bailey, certo? Então estes são seus pacientes. 261 00:15:42,675 --> 00:15:46,577 Debby aqui. 262 00:15:46,645 --> 00:15:49,671 Uma porção de intestino é usado para aumentar a bexiga, 263 00:15:49,748 --> 00:15:52,911 e então construímos um caminho para um buraco no umbigo. 264 00:15:52,985 --> 00:15:55,613 É um buraco muito pequeno. É praticamente invisível. 265 00:15:55,688 --> 00:15:58,248 Ela poderia usar um biquíni e ninguém jamais saberia. 266 00:15:58,324 --> 00:16:00,189 Um biquíni? Ela não sabe nadar. 267 00:16:00,259 --> 00:16:03,319 Ela poderia ir à praia, deitar ao sol, sair com os amigos. 268 00:16:03,395 --> 00:16:05,590 Ela está tão constrangida agora. 269 00:16:05,664 --> 00:16:08,497 - Exatamente. - Nicole poderia ter amigos da sua idade. 270 00:16:08,567 --> 00:16:10,865 - Quando Nicole estará de volta? - Depois dos laboratórios. 271 00:16:10,936 --> 00:16:14,030 Basta pensar no futuro dela. Nicole poderia ser independente. 272 00:16:14,106 --> 00:16:17,473 Ela poderia ir para a faculdade em qualquer lugar, tem um emprego, seu próprio apartamento. 273 00:16:17,543 --> 00:16:21,502 - Data. Casar. - Esses laboratórios estão demorando muito. 274 00:16:21,580 --> 00:16:24,572 Ela pode passar mais de 20 minutos longe de nós, Elaine. 275 00:16:24,650 --> 00:16:27,813 - Estou perguntando sobre meu único filho. - Ela não é mais uma criança. 276 00:16:27,886 --> 00:16:30,787 Ela é minha filha. Ela sempre será minha filha. 277 00:16:32,591 --> 00:16:35,355 Alan! Cuidado com o seu passo. Você está batendo na minha cadeira. 278 00:16:35,427 --> 00:16:37,361 - Desculpe. - E segure minha bolsa. 279 00:16:37,429 --> 00:16:39,989 - Eu entendi. - Não vasculhe isso! 280 00:16:40,065 --> 00:16:42,465 Dr. Glenn... 281 00:16:42,534 --> 00:16:46,197 "Por favor" e "obrigado" nunca foram seu forte. 282 00:16:46,271 --> 00:16:49,138 - Você é uma pessoa muito paciente. - Anos de prática. 283 00:16:49,208 --> 00:16:52,177 - Opa. - Oh. 284 00:16:52,244 --> 00:16:54,235 Eu apenas tento mantê-la calma. 285 00:16:55,014 --> 00:16:57,881 Eles não achavam que ela sobreviveria a primeira cirurgia, 286 00:16:57,950 --> 00:16:59,850 muito menos mais três. 287 00:16:59,918 --> 00:17:02,580 Aqui está, dez anos depois... Ela ainda está aqui. 288 00:17:03,822 --> 00:17:09,454 Sim, é um milagre que ela ainda esteja vivo. Isso é o que todo mundo diz. 289 00:17:09,528 --> 00:17:11,155 O que você diz? 290 00:17:11,230 --> 00:17:16,634 Uh... Está bem ali nos votos. “Na doença e na saúde”, certo? 291 00:17:18,537 --> 00:17:19,765 Obrigado. 292 00:17:26,678 --> 00:17:30,011 Um cara grávido? Você teve um cara grávido e você não me contou? 293 00:17:30,883 --> 00:17:33,909 Bem, podemos conseguir espaço para você na sala de cirurgia por 50 dólares. 294 00:17:33,986 --> 00:17:36,147 Nós nem sabemos o que há de errado com ele. 295 00:17:36,221 --> 00:17:39,713 Tudo o que está dentro tem que sair. Estamos apenas negociando alguns negócios. 296 00:17:39,792 --> 00:17:42,158 Como passes para os bastidores. Quer ganhar dinheiro? 297 00:17:42,227 --> 00:17:44,161 - Não. - Eu não precisava de um cara grávido. 298 00:17:44,229 --> 00:17:47,392 Eu era o novo cara de Burke. Mas isso acabou, graças a você. 299 00:17:47,466 --> 00:17:49,900 - Ele não sabia que eu sabia... - Pare de falar. 300 00:17:52,171 --> 00:17:53,263 O que diabos...? 301 00:18:02,081 --> 00:18:03,173 Oi. 302 00:18:04,716 --> 00:18:07,514 - Sou o caso de caridade do Alex. - Eu já gosto dela. 303 00:18:07,586 --> 00:18:09,486 - Você é voluntário? - Não pergunte. 304 00:18:09,555 --> 00:18:12,217 Por que? Não é como se tivéssemos alguma ideia o que está acontecendo 305 00:18:12,291 --> 00:18:14,418 em seu minúsculo, minúsculo, minúsculo cérebro. 306 00:18:14,493 --> 00:18:16,893 Ela tem razão. 307 00:18:16,962 --> 00:18:18,953 Estou com fome! 308 00:18:19,998 --> 00:18:22,762 Então isso é legal. Um verdadeiro almoço ao vivo. 309 00:18:23,402 --> 00:18:26,462 Em uma cafeteria de verdade, com bandejas e amigos. 310 00:18:26,538 --> 00:18:29,598 - Não somos amigos dele. - Não há refeitório na escola? 311 00:18:29,675 --> 00:18:32,610 - Sou educado em casa pelos meus pais. - Isso explica muita coisa. 312 00:18:32,678 --> 00:18:35,272 Vocês são os "garotos legais" por aqui ou algo assim? 313 00:18:35,347 --> 00:18:37,406 O que faria você pensar isso? 314 00:18:37,483 --> 00:18:39,713 Parece que todo mundo está falando de você. 315 00:18:39,785 --> 00:18:41,412 Sinto pena dela. 316 00:18:41,487 --> 00:18:43,284 ... largue-a. 317 00:18:49,761 --> 00:18:52,924 Os caras e eu estávamos fazendo apostas sobre quem iria escanear esse cara. 318 00:18:52,998 --> 00:18:54,625 As cervejas são por minha conta esta noite! 319 00:18:54,700 --> 00:18:56,964 A seguir, a aposta sobre o que é essa coisa. 320 00:18:57,603 --> 00:19:00,367 - Você está aceitando apostas? - No que tem dentro da barriga dele. 321 00:19:00,439 --> 00:19:01,963 Você quer entrar? Dez dólares. 322 00:19:02,040 --> 00:19:04,634 Bem, sabemos que não é gordo, fluido, ou feto, então... 323 00:19:04,710 --> 00:19:06,610 Caramba. 324 00:19:06,678 --> 00:19:08,669 São dentes? 325 00:19:09,781 --> 00:19:12,249 Cristina vai ficar tão brava ela sentiu falta disso. 326 00:19:12,918 --> 00:19:16,684 Disseram-me para chamar você, e somente você, se algo assim surgisse. 327 00:19:16,755 --> 00:19:18,382 Quem te contou? Bailey? 328 00:19:20,159 --> 00:19:21,820 - Não. - Ah, sim. 329 00:19:21,894 --> 00:19:25,489 E tudo que posso dizer é que você deve cometi uma grave gafe. 330 00:19:26,832 --> 00:19:30,393 - Eu odeio vômito. - Você vai precisar disso. 331 00:19:51,523 --> 00:19:53,514 Bailey sabe. 332 00:19:58,430 --> 00:20:00,125 - Sabe o quê? - Ela sabe. 333 00:20:00,199 --> 00:20:04,363 - Bem, O'Malley sabe. Por que não Bailey? - Então você não contou a ela? 334 00:20:04,436 --> 00:20:06,028 - Por que eu faria isso? - Isso é ruim. 335 00:20:06,104 --> 00:20:09,699 Temos que gerenciar os danos nós mesmos antes que fique fora de controle. 336 00:20:09,775 --> 00:20:12,141 - Isso significa contar tudo ao chefe. - O que? 337 00:20:12,211 --> 00:20:15,180 - Então ninguém tem nada a dizer. - Não. De jeito nenhum. Sem chance. 338 00:20:15,247 --> 00:20:17,442 - Essa é a única maneira. - Bom dia. 339 00:20:17,516 --> 00:20:20,178 - Bom dia, chefe. - Certo. Obrigado, Dr. 340 00:20:20,252 --> 00:20:22,516 De nada. Ótima placa, chefe. 341 00:20:27,993 --> 00:20:30,461 Você poderia ter certeza eles pegam o tubo de respiração 342 00:20:30,529 --> 00:20:33,430 da minha garganta logo após a cirurgia desta vez? 343 00:20:34,666 --> 00:20:37,931 Você está tentando cortar minha circulação? 344 00:20:38,003 --> 00:20:40,198 Ele está apenas fazendo seu trabalho. 345 00:20:41,073 --> 00:20:42,870 O que você disse? 346 00:20:43,976 --> 00:20:46,035 Eu disse que ele está apenas fazendo seu trabalho. 347 00:20:46,111 --> 00:20:49,274 Bem, eu realmente não me importo cujo trabalho ele está fazendo. 348 00:20:49,348 --> 00:20:53,409 Ele está apertando meu braço. Você vai ficar aí sentado? 349 00:20:56,088 --> 00:20:57,919 Cale a boca, Kim. 350 00:20:59,758 --> 00:21:03,319 Apenas cale a boca, hein? 351 00:21:03,395 --> 00:21:05,920 - Ei. - Você reclama comigo, 352 00:21:05,998 --> 00:21:08,933 sobre mim, ao meu redor, 353 00:21:09,001 --> 00:21:12,596 o dia todo, todos os dias. 354 00:21:12,671 --> 00:21:15,868 Um pouco de silêncio seria bom. 355 00:21:15,941 --> 00:21:19,843 Alguns míseros minutos de silêncio! 356 00:21:21,013 --> 00:21:23,140 - Você não pode, pelo menos uma vez... - Sr. Griswold. 357 00:21:23,215 --> 00:21:26,616 ...na sua vida cale a boca?! 358 00:21:40,866 --> 00:21:43,061 - O que temos? - Ela tinha um sinal de Levine. 359 00:21:43,135 --> 00:21:45,729 EKG mostra elevações de ST nas derivações inferiores. 360 00:21:47,172 --> 00:21:50,335 Ela está tendo um ataque cardíaco. Dê-lhe quatro doses de morfina. 361 00:21:50,409 --> 00:21:52,343 Execute nitro a dez microfones por minuto. 362 00:21:52,411 --> 00:21:55,938 Vamos fazer isso rápido para que possamos colocá-la em cirurgia, pessoal. 363 00:21:56,014 --> 00:21:57,606 Eu fiz isso. 364 00:21:58,984 --> 00:22:00,975 Eu fiz isso com ela. 365 00:22:01,853 --> 00:22:03,980 Teratoma mesentérico, Chefe. 366 00:22:04,056 --> 00:22:06,286 - Em um homem adulto. - Isso é possível? 367 00:22:06,358 --> 00:22:09,987 É agora. Grande lesão cística bilobada... 368 00:22:10,062 --> 00:22:14,089 - Com estrutura calcificada. - Uma mandíbula deformada. 369 00:22:14,166 --> 00:22:17,658 Os laboratórios mostram níveis elevados de HCG. 370 00:22:17,736 --> 00:22:20,728 Isso explica o falso positivo no teste de gravidez. 371 00:22:20,806 --> 00:22:23,639 - O que também significa... - Provavelmente maligno. 372 00:22:24,710 --> 00:22:27,110 Você está bem? Você parece um pouco verde. 373 00:22:28,780 --> 00:22:30,771 Acho que ele precisa de um pouco de ar, chefe. 374 00:22:31,416 --> 00:22:33,247 Respire fundo, Sr. Herman. 375 00:22:33,318 --> 00:22:37,345 É só que... a maior parte deste discurso médico passa direto pela minha cabeça. 376 00:22:37,422 --> 00:22:42,485 Você tem o que é chamado de teratoma. E é realmente muito raro em adultos. 377 00:22:42,561 --> 00:22:44,188 É por isso que você é tão popular. 378 00:22:44,262 --> 00:22:47,720 É apenas uma massa de células que é provavelmente esteve lá durante toda a sua vida, 379 00:22:47,799 --> 00:22:49,357 - só agora... - Está crescendo. 380 00:22:49,434 --> 00:22:53,131 Sim. Ossos da mandíbula em crescimento. E unhas dos pés. E, ah, tufos de cabelo. 381 00:22:53,205 --> 00:22:54,797 Sim, estive ouvindo. 382 00:22:54,873 --> 00:22:58,331 - Ninguém está realmente falando conosco. - Só sobre você. 383 00:22:58,410 --> 00:23:02,005 - Eu sei como é isso. - O que eu perdi? 384 00:23:03,248 --> 00:23:07,776 Isso é... isso é geléia retal em seu uniforme? 385 00:23:13,392 --> 00:23:18,329 Dr. Bailey, toda a atenção, todo o pessoas, elas estão fazendo-as entrar em pânico. 386 00:23:23,034 --> 00:23:25,832 Quando você disse que tinha encontrado um almoço com vista, 387 00:23:25,904 --> 00:23:27,872 eu sabia que deveria ter te entendi literalmente. 388 00:23:27,939 --> 00:23:29,964 Encontrei-o no meu guia O melhor de Seattle. 389 00:23:30,041 --> 00:23:33,499 Dificilmente é um saco marrom no topo do Empire State Building, 390 00:23:33,578 --> 00:23:37,639 mas eles têm esses pequenos visores fofos. 391 00:23:37,716 --> 00:23:40,184 Você sempre encontra algo para reclamar. 392 00:23:40,252 --> 00:23:44,621 OK. Existe alguma coisa que você ainda gosta em mim? 393 00:23:44,689 --> 00:23:47,624 Porque se houver, Eu realmente preciso saber agora. 394 00:23:47,692 --> 00:23:51,890 Bem, eu gosto que você goste de bonitinho visores em todas as cidades em que você mora. 395 00:23:52,998 --> 00:23:55,558 Eu não moro aqui ainda. 396 00:24:00,439 --> 00:24:02,805 Você vai parar conversando com Meredith? 397 00:24:02,874 --> 00:24:04,865 - Eu vou. - Quando? 398 00:24:05,477 --> 00:24:07,809 Hoje? Amanhã? Próxima semana? 399 00:24:07,879 --> 00:24:09,870 Talvez eu ainda não esteja pronto. 400 00:24:11,817 --> 00:24:14,786 Você algum dia estará pronto, Derek? 401 00:24:16,655 --> 00:24:19,749 - E se eu disser não? - Então não vou me mudar para cá. 402 00:24:22,527 --> 00:24:25,325 Bem, acho que estamos em um impasse então. 403 00:24:32,637 --> 00:24:36,095 Dr. Nunca terminamos nossa conversa. 404 00:24:36,174 --> 00:24:39,940 Sim, nós fizemos. Decidimos que não estamos vou contar a você-sabe-quem sobre nós. 405 00:24:40,011 --> 00:24:43,572 Nós decidimos? Você está preocupado com sua carreira e sua reputação. 406 00:24:43,648 --> 00:24:46,082 E se ele ouvir sobre nós através da videira? 407 00:24:46,151 --> 00:24:49,985 - Ele não precisa ouvir nada. - Ele vai. É apenas uma questão de tempo. 408 00:24:50,055 --> 00:24:53,047 A menos que você esteja hesitando por algum motivo diferente. 409 00:24:53,124 --> 00:24:54,989 Você não está pensando nisso. 410 00:24:55,060 --> 00:24:57,995 Como não querer admitir para esse relacionamento. 411 00:25:01,600 --> 00:25:03,830 Somos um casal. 412 00:25:07,739 --> 00:25:09,604 - Multar. - Burke... 413 00:25:09,674 --> 00:25:11,665 Eu disse tudo bem. 414 00:25:15,647 --> 00:25:18,639 Então, o que há com você não quer fazer esse procedimento? 415 00:25:19,584 --> 00:25:23,111 - Estou bem do jeito que estou. - Bom ponto. Sua escolha. 416 00:25:26,658 --> 00:25:30,287 Então você não vai tentar me convencer? 417 00:25:30,362 --> 00:25:32,694 Agora vou estudar. 418 00:25:34,366 --> 00:25:37,927 Ologia de nomes extravagantes nucleares. 419 00:25:38,003 --> 00:25:40,437 Foi por isso que você se atrasou? Você estava estudando? 420 00:25:40,505 --> 00:25:42,632 Não. 421 00:25:42,707 --> 00:25:44,834 Aquela garota, Izzie, é sua namorada? 422 00:25:44,910 --> 00:25:46,138 Não. 423 00:25:47,145 --> 00:25:49,136 Você quer que ela seja sua namorada? 424 00:25:49,214 --> 00:25:53,651 Fiquei preso com você porque estava atrasado, então, se você não se importa, garoto, estou meio ocupado. 425 00:25:55,353 --> 00:25:57,218 - Tenho 18 anos, você sabe. - O que? 426 00:25:57,289 --> 00:25:59,917 Eu não sou uma criança. Eu tenho 18 anos. 427 00:25:59,991 --> 00:26:03,154 E não preciso ficar aqui embaixo. Eu poderia voltar para o meu quarto. 428 00:26:03,228 --> 00:26:04,593 Então vá. 429 00:26:08,733 --> 00:26:11,759 - Izzie está certa. Você é um idiota. - E eu não sou um idiota. 430 00:26:11,836 --> 00:26:15,670 Bem, ok, eu sou um idiota. Mas eu sou uma bunda fofa, certo? 431 00:26:19,477 --> 00:26:21,843 Por que você não a beijou? 432 00:26:21,913 --> 00:26:23,904 Pensei que você estava indo embora. 433 00:26:24,583 --> 00:26:28,679 Se eu tivesse a chance de beijar alguém de quem eu gostasse, eu não hesitaria. 434 00:26:28,753 --> 00:26:32,553 Se eu tivesse a chance de perder a urina bolsa no tornozelo, eu não hesitaria. 435 00:26:32,624 --> 00:26:35,957 Então, novamente, eu não deixo minha mãe fale por mim. 436 00:26:38,296 --> 00:26:41,754 - Eu não gosto de você. - Sim, você quer. 437 00:26:41,833 --> 00:26:43,130 - Idiota. - Motorboca. 438 00:26:43,201 --> 00:26:45,362 - Babá. - Veículo de duas rodas. 439 00:26:45,437 --> 00:26:47,701 Agora isso é politicamente incorreto. 440 00:26:52,677 --> 00:26:56,636 OK. Parece a Sra. Griswold está indo bem. 441 00:26:58,683 --> 00:27:00,207 Sucção. 442 00:27:00,285 --> 00:27:04,984 Podemos consertar o estabilizador mecânico aqui? Agora vai bater... 443 00:27:20,839 --> 00:27:26,641 Veja isso. Um perfeitamente exposto, coração batendo parcialmente entorpecido. 444 00:27:26,711 --> 00:27:28,440 É uma coisa linda. 445 00:27:28,513 --> 00:27:29,673 Código Vermelho! 446 00:27:31,716 --> 00:27:33,581 - Afaste-se! - Pegou fogo. 447 00:27:33,652 --> 00:27:36,815 - O coração dela está pegando fogo. - Temos que salvar a Sra. Griswold. 448 00:27:36,888 --> 00:27:38,947 Comece o protocolo de incêndio. Código Vermelho. 449 00:27:39,024 --> 00:27:40,958 Precisamos de toalhas molhadas! 450 00:27:41,026 --> 00:27:43,460 - Desconecte os cabos. - Entendi. 451 00:27:43,528 --> 00:27:47,430 Qualquer pessoal desnecessário nesta sala, evacue agora. 452 00:27:47,499 --> 00:27:48,488 Desligue o O2. 453 00:27:48,566 --> 00:27:51,330 - Sobre isso. - Inicie a respiração manual. 454 00:27:53,505 --> 00:27:57,100 OK, tenho a bolsa Ambu. Iniciando a respiração manual. 455 00:27:58,043 --> 00:28:00,341 Tenho que controlar esse sangramento. 456 00:28:00,412 --> 00:28:02,642 Seus sinais vitais estão se estabilizando. 457 00:28:05,083 --> 00:28:06,880 Talvez tenhamos uma chance. 458 00:28:12,090 --> 00:28:14,024 Ela estava pegando fogo. 459 00:28:14,092 --> 00:28:16,856 Eu nunca vi nada assim. O que é que foi isso? 460 00:28:16,928 --> 00:28:19,863 - Foi um acidente estranho. - Quero dizer, ela estava pegando fogo. 461 00:28:19,931 --> 00:28:23,958 - Sim, você já disse isso. - Eu sei. Mas ela estava... pegando fogo. 462 00:28:24,035 --> 00:28:26,902 - Jorge. Você está bem? - Ela estava pegando fogo. 463 00:28:28,273 --> 00:28:31,208 Ei. Isso foi intenso. Você está bem ou... 464 00:28:31,276 --> 00:28:33,267 Estou bem. O'Malley! Vamos. 465 00:28:39,918 --> 00:28:42,079 Eu superei isso! 466 00:28:46,491 --> 00:28:49,688 Ei, eu ouvi um coração pegando fogo na sala de cirurgia? 467 00:28:49,761 --> 00:28:53,754 Eu sou o melhor estagiário que você tem. E você estão me desperdiçando com vômito e furúnculos. 468 00:28:53,832 --> 00:28:56,699 E eu entendo, eu até mereço, mas por favor... 469 00:28:56,768 --> 00:28:59,032 você não pode me manter longe desta cirurgia. 470 00:28:59,104 --> 00:29:02,540 Eu ganhei essa cirurgia. Eu roubei esta cirurgia. 471 00:29:02,607 --> 00:29:06,236 - Do que você está falando, Yang? - Você. Me punindo. 472 00:29:11,616 --> 00:29:14,642 Você não tem ideia do que estou falando, você? 473 00:29:14,719 --> 00:29:16,983 Bem, então, quem tem me chamou o dia todo? 474 00:29:17,055 --> 00:29:19,148 As enfermeiras estiveram comigo sem parar. 475 00:29:20,091 --> 00:29:25,222 Um pouco de respeito e você poderia ter salvo um dia muito longo, Dr. Yang. 476 00:29:27,165 --> 00:29:30,692 - Olá, aqui é Debbie. - Irritando as enfermeiras. 477 00:29:31,903 --> 00:29:34,895 - Estúpido. - Bem, ainda posso me esfregar, certo? 478 00:29:35,640 --> 00:29:40,270 Ele quer que eu me mude para cá, Ricardo. Para pegar tudo e se mudar. 479 00:29:40,345 --> 00:29:44,213 Não fique por ele, Addison. Fique por mim. Fique por você mesmo. 480 00:29:44,282 --> 00:29:47,274 - Ricardo, eu... - Em Seattle, você será notícia de primeira página. 481 00:29:47,352 --> 00:29:50,753 Com sua reputação e o dinheiro Vou investir em sua promoção, 482 00:29:50,822 --> 00:29:55,225 Seattle Grace se tornará o principal hospital neonatal a oeste de Manhattan. 483 00:30:01,966 --> 00:30:05,959 - Você está falando sério? - Vou colocar meu dinheiro onde está minha boca. 484 00:30:15,613 --> 00:30:17,843 - Inversão de marcha. Vá embora. - De quê? 485 00:30:17,916 --> 00:30:20,009 - Do meu estagiário. - O que? Eu não estava. 486 00:30:20,084 --> 00:30:22,211 Sim. Sim, você estava. 487 00:30:22,287 --> 00:30:26,383 Vamos, olhe, você não pode fazer isso. Você não tem o direito. Não mais. 488 00:30:26,457 --> 00:30:29,290 - Eu só quero saber se ela está bem. - Ela não é. 489 00:30:29,360 --> 00:30:32,955 Ela é um acidente de trânsito humano e todo mundo está olhando para os destroços. 490 00:30:33,031 --> 00:30:35,829 Ela está fazendo o melhor que pode com o que ela deixou. 491 00:30:35,900 --> 00:30:40,667 Eu sei que você não pode ver isso porque você está nisso, mas você não pode ajudá-la agora. 492 00:30:40,738 --> 00:30:44,697 Você só vai piorar as coisas. Vá embora. Deixe-a consertar. 493 00:30:48,680 --> 00:30:50,511 Prossiga! 494 00:30:56,187 --> 00:31:00,988 Não é que eu não queira a operação. Eu faço. Eu quero coisas. 495 00:31:01,059 --> 00:31:05,120 É só... E se eu não estiver pronto? 496 00:31:05,196 --> 00:31:07,357 Pronto para quê? 497 00:31:07,432 --> 00:31:09,297 Para tudo. 498 00:31:09,367 --> 00:31:13,394 Por cuidar de mim mesmo, por estar sozinho. 499 00:31:14,339 --> 00:31:16,330 Para sexo. 500 00:31:16,407 --> 00:31:18,398 Por amor. 501 00:31:20,211 --> 00:31:22,611 Eu nunca tive namorado. 502 00:31:24,449 --> 00:31:26,974 Eu nunca fui beijado. 503 00:31:28,186 --> 00:31:31,053 Eu sou como o mais velho vivo futuro calouro da faculdade 504 00:31:31,122 --> 00:31:33,215 não ir para a primeira base. 505 00:31:33,291 --> 00:31:36,886 - Não. - É mortificante. 506 00:31:36,961 --> 00:31:39,623 Existem perdedores muito mais velhos que você, confie em mim. 507 00:31:46,871 --> 00:31:48,862 Alex. 508 00:31:50,141 --> 00:31:52,234 Você me beijaria? 509 00:31:53,544 --> 00:31:55,603 O que? 510 00:31:56,614 --> 00:32:00,209 Eu sei que você é médico, eu sou seu paciente, e é contra as regras. 511 00:32:00,285 --> 00:32:03,049 Mas eu nunca contaria a ninguém. 512 00:32:17,068 --> 00:32:21,129 Para que um beijo seja realmente bom, você quer que isso signifique alguma coisa. 513 00:32:21,205 --> 00:32:25,232 Você quer que seja com alguém você não pode sair da sua cabeça. 514 00:32:25,310 --> 00:32:29,110 Para que quando seus lábios finalmente se tocarem, você sente isso em todos os lugares. 515 00:32:29,180 --> 00:32:32,911 Um beijo tão quente e tão profundo você nunca quer subir para respirar. 516 00:32:35,720 --> 00:32:38,450 Você não pode trapacear no seu primeiro beijo, Nicole. 517 00:32:38,523 --> 00:32:41,219 Acredite em mim, você não quer. 518 00:32:41,292 --> 00:32:47,094 Porque quando você encontra a pessoa certa, um primeiro beijo é tudo. 519 00:32:53,204 --> 00:32:55,934 - O coração dela... - Pego fogo. 520 00:32:56,007 --> 00:32:58,407 Claro que haverá seja uma investigação. 521 00:32:58,476 --> 00:33:02,003 Mas você deveria saber isso não é incomum como parece. 522 00:33:02,080 --> 00:33:04,810 Sua esposa vai ficar bem. Ela está bem. 523 00:33:04,882 --> 00:33:09,819 Concluímos a operação. E eu espero que ela terá uma recuperação completa. 524 00:33:18,930 --> 00:33:21,558 Sr. Griswold? 525 00:33:29,774 --> 00:33:32,641 Então... É isso, não é? 526 00:33:34,212 --> 00:33:37,045 Seu coração pegou fogo 527 00:33:37,115 --> 00:33:41,415 no meio de sua quinta operação de coração aberto, 528 00:33:42,353 --> 00:33:44,378 e ela sobreviveu. 529 00:33:50,895 --> 00:33:54,831 Bem, ela é como alguma... 530 00:33:56,200 --> 00:33:59,067 algum monstro mítico. 531 00:34:00,204 --> 00:34:03,640 Ela nunca vai morrer! 532 00:34:03,708 --> 00:34:04,834 Sr. Griswold? 533 00:34:04,909 --> 00:34:08,675 Sr. Griswold, eu sei que este é um momento emocional para você. 534 00:34:10,081 --> 00:34:12,345 - Se você quiser esperar... - Espere? 535 00:34:12,417 --> 00:34:16,751 Não, não, não vou esperar mais. 536 00:34:23,094 --> 00:34:26,427 Você diz a ela... Diga a ela... 537 00:34:27,198 --> 00:34:30,429 Inferno, diga a ela... 538 00:34:30,501 --> 00:34:34,335 ela sobreviverá sem mim! 539 00:34:45,216 --> 00:34:47,514 Podemos adicionar mais dois, apenas para ficar em pé. 540 00:34:47,585 --> 00:34:50,782 - Ei, tire as mãos! - O que está acontecendo aqui? 541 00:34:51,656 --> 00:34:54,056 - Todo mundo fora! - Já temos um... 542 00:34:54,125 --> 00:34:58,255 Fora! Sr. Herman é um paciente, um paciente cirúrgico, 543 00:34:58,329 --> 00:35:02,663 quem está doente e envergonhado e cansado de ser encarado! 544 00:35:02,733 --> 00:35:08,103 Vocês dois, isto não é um zoológico! Fora, fora, fora! 545 00:35:08,172 --> 00:35:12,040 Você sabe, se todos vocês quiserem apontar e sussurrar e olhar para mim, 546 00:35:12,110 --> 00:35:13,702 nocauteie-se! 547 00:35:13,778 --> 00:35:17,009 Olhe para Meredith, ela não está triste, patético e de coração partido? 548 00:35:17,081 --> 00:35:20,346 Talvez ela tenha enlouquecido. Talvez eu tenha! 549 00:35:20,418 --> 00:35:23,410 Mas deixe o Sr. Herman em paz! 550 00:35:23,488 --> 00:35:25,718 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 551 00:35:32,130 --> 00:35:35,156 E o que você está olhando? 552 00:35:51,549 --> 00:35:55,246 Então você conta para a esposa dele, ou devo eu? 553 00:36:02,727 --> 00:36:04,217 Isto é... 554 00:36:13,337 --> 00:36:18,798 Quero te agradecer por me ajudar na cirurgia hoje, O'Malley. 555 00:36:18,876 --> 00:36:23,540 Foi uma situação de alta pressão hoje e você estava no topo disso. 556 00:36:23,614 --> 00:36:25,809 Bem, obrigado, Dr. Burke. 557 00:36:28,819 --> 00:36:32,778 E, me desculpe por antes, 558 00:36:32,857 --> 00:36:35,826 sobre, você sabe, mencionando você e Cristina. 559 00:36:35,893 --> 00:36:38,919 Isso... assim como... 560 00:36:53,110 --> 00:36:57,137 Você ainda é meu cara, O'Malley. Ainda é meu cara. 561 00:37:04,855 --> 00:37:08,188 Eu sempre pensei em segurar sua mão na sala de parto. 562 00:37:10,695 --> 00:37:13,926 Eu vou deixar você saber quando a cirurgia acabar, ok? 563 00:37:13,998 --> 00:37:16,899 OK. Isto é o mais longe que eu vou. 564 00:37:22,740 --> 00:37:24,207 Olá, Dr. Grey. 565 00:37:24,275 --> 00:37:26,368 Não deixe que eles exibam isso, você sabe. 566 00:37:26,444 --> 00:37:29,470 Coloque em uma jarra, ou distribuí-lo ou nada. 567 00:37:29,547 --> 00:37:31,538 - Seu teratoma? - Sim. 568 00:37:32,350 --> 00:37:36,218 Eu me sinto estranho por ter minhas entranhas expostas assim. 569 00:37:36,287 --> 00:37:38,380 - Você promete? - Eu prometo. 570 00:37:40,558 --> 00:37:42,549 No final do dia, 571 00:37:42,627 --> 00:37:47,030 há algumas coisas você simplesmente não pode deixar de falar. 572 00:37:53,137 --> 00:37:56,595 Você realmente quer ser o único se livrar disso, Grey? 573 00:37:56,674 --> 00:37:58,642 Eu fiz uma promessa. 574 00:38:03,714 --> 00:38:05,807 Estou preocupado com minha carreira. 575 00:38:05,883 --> 00:38:08,147 Estou preocupado com minha reputação e meu... 576 00:38:20,197 --> 00:38:22,188 Não serei Meredith Grey. 577 00:38:22,266 --> 00:38:24,734 As pessoas não vão fazer concessões para... 578 00:38:24,802 --> 00:38:27,794 Não se trata de fazer concessões e você sabe disso. 579 00:38:28,706 --> 00:38:30,936 - Todos saberão. - Esse é o ponto. 580 00:38:31,008 --> 00:38:33,476 Não quero contar ao chefe, ok? 581 00:38:33,544 --> 00:38:37,310 Eu só... não. 582 00:38:38,015 --> 00:38:41,109 Algumas coisas que simplesmente não queremos ouvir. 583 00:38:46,724 --> 00:38:51,161 E algumas coisas que dizemos porque não podemos mais ficar em silêncio. 584 00:38:55,533 --> 00:38:57,364 Estou fazendo a operação. 585 00:38:57,435 --> 00:39:00,563 - Ela claramente não está considerando... - Ela está considerando. 586 00:39:00,638 --> 00:39:02,629 Estou fazendo a operação. 587 00:39:02,707 --> 00:39:06,803 Vocês dois conversam e conversam. Mas você percebe como você nunca me pergunta nada? 588 00:39:06,877 --> 00:39:09,437 Parte disso é minha culpa. Eu deixei você fazer isso. 589 00:39:10,348 --> 00:39:12,282 Mas não estou mais trapaceando. 590 00:39:12,350 --> 00:39:15,808 Eu não estou sentado e entregando o controle, 591 00:39:15,886 --> 00:39:20,516 porque estou pronto para cuidar das coisas sozinho. 592 00:39:20,591 --> 00:39:23,185 Algumas coisas são mais do que você diz. 593 00:39:23,260 --> 00:39:25,251 Eles são o que você faz. 594 00:39:25,930 --> 00:39:27,727 Agradeço sua franqueza, Preston. 595 00:39:27,798 --> 00:39:30,164 Eu posso pegar o que for você jogou em Shepherd. 596 00:39:30,234 --> 00:39:33,260 - Não preciso de tratamento especial. - Você não vai conseguir nenhum. 597 00:39:33,337 --> 00:39:37,865 Você não é casado. Você não está se escondendo. Você veio até mim. 598 00:39:37,942 --> 00:39:40,502 Você claramente valoriza seu relacionamento. 599 00:39:41,645 --> 00:39:46,548 O que vocês dois têm juntos, Eu entendo isso, Preston. 600 00:39:47,118 --> 00:39:49,018 E isso importa. 601 00:39:49,086 --> 00:39:52,351 Algumas coisas que você diz porque não há outra escolha. 602 00:40:00,197 --> 00:40:05,863 Eu considerei isso muito. E decidi me mudar para Seattle. 603 00:40:06,937 --> 00:40:11,567 E, bem, Meredith não estará mais um problema. Ela está fora da minha vida. 604 00:40:11,642 --> 00:40:15,100 Está... Bem, está resolvido. 605 00:40:15,179 --> 00:40:18,478 Devo dizer que este é um progresso notável. 606 00:40:19,250 --> 00:40:21,582 Eu aplaudo vocês dois. 607 00:40:21,652 --> 00:40:25,782 Você deu um salto muito significativo. 608 00:40:25,856 --> 00:40:28,950 É disso que se trata o casamento. 609 00:40:29,026 --> 00:40:30,857 Compromisso. Certo? 610 00:40:30,928 --> 00:40:36,730 Sim, é, bem, é sobre, bem, dê e receba. 611 00:40:36,801 --> 00:40:40,396 Algumas coisas você guarda para si. 612 00:40:46,243 --> 00:40:48,234 Ela gritou com você? 613 00:40:48,312 --> 00:40:50,371 Bem, provavelmente merecemos. 614 00:40:50,448 --> 00:40:54,748 Vendemos US$ 485 em ingressos para a cirurgia. 615 00:40:55,986 --> 00:40:57,476 Sim. 616 00:40:57,555 --> 00:40:59,546 Você vendeu mais? 617 00:41:04,195 --> 00:41:06,459 - Oh sim. - Fora de controle. 618 00:41:08,032 --> 00:41:10,227 - Olá, Joe. - Ei. 619 00:41:16,373 --> 00:41:20,469 Então vocês realmente não têm mais alguma coisa para falar? 620 00:41:20,544 --> 00:41:21,841 Não. 621 00:41:27,751 --> 00:41:29,742 E não com muita frequência, 622 00:41:31,021 --> 00:41:33,114 mas de vez em quando... 623 00:41:34,558 --> 00:41:36,048 O quê? 624 00:41:37,428 --> 00:41:38,452 O que? 625 00:41:38,529 --> 00:41:42,090 ... algumas coisas simplesmente falam por si. 626 00:41:59,450 --> 00:42:00,439 Boa noite. 627 00:42:08,659 --> 00:42:10,991 - Uau. - Seriamente. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net